1
00:00:04,081 --> 00:00:09,381
Mesdames et Messieurs, bienvenue dans la violence...
la parole et l'acte.
2
00:00:09,878 --> 00:00:13,678
Pendant que la violence se cache
sous une multitude de déguisements,
3
00:00:13,963 --> 00:00:17,174
son manteau préféré reste toujours le sexe.
4
00:00:17,973 --> 00:00:20,473
La violence dévore tout ce qu'elle touche,
5
00:00:20,745 --> 00:00:23,520
c'est un appétit vorace rarement satisfait.
6
00:00:23,874 --> 00:00:27,709
Pourtant, la violence ne détruit pas seulement,
il crée et façonne également.
7
00:00:28,026 --> 00:00:31,374
Examinons attentivement alors ceci
création dangereusement mauvaise,
8
00:00:31,564 --> 00:00:36,428
cette nouvelle race, enfermée et contenue
dans la peau souple de la femme.
9
00:00:37,342 --> 00:00:40,472
La douceur est là, la
odeur incomparable de femelle.
10
00:00:41,370 --> 00:00:43,584
La surface, brillante et soyeuse.
11
00:00:43,965 --> 00:00:46,037
Le corps cédant mais dévergondé.
12
00:00:46,465 --> 00:00:49,905
Mais un mot d'avertissement...
manipulez-le avec précaution et ne baissez pas votre garde.
13
00:00:50,213 --> 00:00:54,058
Cette nouvelle race rapace
rôde seul ou en meute,
14
00:00:54,366 --> 00:00:57,716
opérer à n'importe quel niveau, à tout moment,
n'importe où et avec n'importe qui !
15
00:00:58,078 --> 00:00:59,092
Qui sont-ils ?
16
00:00:59,564 --> 00:01:01,531
L'une d'elles pourrait être votre secrétaire,
17
00:01:01,891 --> 00:01:03,557
la réceptionniste de votre médecin...
18
00:01:03,843 --> 00:01:05,860
ou un danseur dans un club Go-Go !
19
00:01:36,550 --> 00:01:38,404
Vas-y bébé, vas-y !
20
00:01:38,624 --> 00:01:40,467
Allez! Allez! Allez!!
21
00:01:44,267 --> 00:01:45,599
Vas-y, bébé, vas-y !!
22
00:01:48,109 --> 00:01:49,686
Allez, c'est parti !
- Vas-y bébé !
23
00:01:51,071 --> 00:01:51,806
Ouais !!
24
00:01:53,803 --> 00:01:56,311
Girly, allons-y !
Allons-y, ma fille ! Plus fort! Plus rapide!
25
00:03:45,328 --> 00:03:47,541
Waouh !
Ah, c'est un gaz !
26
00:03:48,721 --> 00:03:51,568
Aaaah ! Ooooh !
27
00:04:05,577 --> 00:04:06,577
- Waouh !
28
00:04:12,250 --> 00:04:15,505
Combien de temps vas-tu laisser ça
un showboat délirant comme ça ?
29
00:04:22,199 --> 00:04:23,276
Va la chercher.
30
00:04:24,270 --> 00:04:27,821
Alors je dois me mouiller parce que
Lady Godiva veut nager ?
31
00:04:50,232 --> 00:04:54,090
Salut Rosie bébé !
J'ai tout réchauffé pour toi !
32
00:04:54,175 --> 00:05:00,665
Allez-y, l'éponge, imprégnez-la.
Je vais adorer te faire sortir.
33
00:05:21,137 --> 00:05:23,056
Tu ne participeras jamais aux Jeux olympiques, bébé !
34
00:05:23,359 --> 00:05:26,040
Tu as un vrai problème, hein ?
35
00:05:26,286 --> 00:05:30,356
Elle porte bien le pantalon,
mais d'une manière ou d'une autre, elle enlève toujours ses équipements.
36
00:05:30,539 --> 00:05:34,991
Bien!
Tu t'es lavé, maintenant je vais t'essorer !
37
00:05:50,449 --> 00:05:51,559
- Ouh !
- Descendez!
38
00:06:10,582 --> 00:06:14,402
Maintenant! Naturel, hein ?
Tu es sur le dos, hein ?
39
00:06:17,272 --> 00:06:19,780
Vos talons n'ont pas bougé à force de marcher !
40
00:06:20,605 --> 00:06:23,747
Très bien, arrête-le !
J'ai vu de meilleurs combats lors d'un spectacle de lumière !
41
00:06:24,703 --> 00:06:26,577
Tu veux prouver quelque chose, les filles ?
42
00:06:28,285 --> 00:06:30,877
Voyons qui est le vrai poulet.
43
00:07:42,277 --> 00:07:47,513
Tu sais, tu as vraiment une drôle de façon
de prendre ton pied... vraiment drôle.
44
00:07:47,744 --> 00:07:50,378
Mais tu n'as jamais été ennuyée, Varla.
45
00:07:56,268 --> 00:07:58,951
Doucement bébé, tu représentes presque un risque d'incendie.
46
00:08:03,797 --> 00:08:06,399
Sortez un peu de sauce alors
Rosie peut se racler la gorge.
47
00:08:09,448 --> 00:08:11,419
Tu es tout secoué, n'est-ce pas bébé ?
48
00:08:22,411 --> 00:08:26,483
Ici Rosie bébé,
ouvrez le haut avant de faire exploser le vôtre.
49
00:08:26,631 --> 00:08:32,668
Hé, tu n'en as pas assez au resto ?
Il n'y a pas de public ici, reposez vos hanches.
50
00:08:32,965 --> 00:08:38,339
Mon moteur ne tombe jamais en panne, bébé....
Et en plus, vous êtes un public formidable.
51
00:08:38,810 --> 00:08:42,824
Nous venons de sortir de cet endroit et
elle doit encore reprendre sa routine, hein ?
52
00:08:45,221 --> 00:08:47,339
Donc? Élaborer une nouvelle routine.
53
00:08:50,334 --> 00:08:53,603
Hé, je ne peux pas être mon agent,
il ne pouvait pas se permettre l'essence.
54
00:08:54,318 --> 00:08:57,735
Mon fan club du désert, sans aucun doute.
55
00:09:02,694 --> 00:09:05,504
Euh, ils sont allés par là, partenaire.
56
00:09:07,325 --> 00:09:08,769
Comment pourraient-ils être avec vous ici ?
57
00:09:09,042 --> 00:09:11,986
Je vous ai dit que j'avais un fan club ici.
58
00:09:13,371 --> 00:09:16,531
Ces choses ne sont tout simplement pas faites pour les longs trajets.
59
00:09:16,993 --> 00:09:18,065
Joli jeu de roues.
60
00:09:18,237 --> 00:09:20,057
Voudriez-vous regarder sous mon capot ?
61
00:09:22,513 --> 00:09:23,962
Avez-vous fait des essais de chronométrage ?
62
00:09:24,290 --> 00:09:28,264
Nous savons à quelle vitesse nous pouvons aller.
Vous pourriez chronométrer ce tas avec un sablier.
63
00:09:29,824 --> 00:09:31,814
Quelqu'un a parlé de ma silhouette ?
64
00:09:32,478 --> 00:09:34,239
Dans cette tenue, que faut-il mentionner ?
65
00:09:34,891 --> 00:09:36,721
Dois-je m'installer ici, Tommy ?
66
00:09:37,472 --> 00:09:41,230
Cela vous dérange-t-il, les filles, si nous faisons des essais de chronométrage ?
Il s’agit de la bande la mieux mesurée du marché.
67
00:09:41,939 --> 00:09:45,628
Soyez notre invité...
ça pourrait être plutôt intéressant.
68
00:09:46,201 --> 00:09:47,290
D'accord.
69
00:10:02,600 --> 00:10:05,181
Vous êtes sûr que nous ne vous encombrons pas, hein ?
70
00:10:05,345 --> 00:10:08,209
Oh non, je suis content que tu sois là.
Euh, tu veux une boisson gazeuse ?
71
00:10:08,753 --> 00:10:10,443
Tu me mets dessus, non ?
72
00:10:11,235 --> 00:10:17,893
Une boisson gazeuse pourtant. Chérie, nous n'aimons pas
rien de doux. Tout ce que nous touchons est dur.
73
00:10:19,363 --> 00:10:24,113
Tout est prêt, honorable. Horloge-moi à partir du moment où je frappe
ce marqueur là, jusqu'à ce que j'en termine avec celui-là.
74
00:10:24,995 --> 00:10:29,293
Vous verrez une bouffée de fumée sortir de mon échappement lorsque je
couper le moteur. C'est à ce moment-là que vous appuyez sur le bouton magique.
75
00:10:39,109 --> 00:10:41,657
Il est tellement fou de
cette voiture et je roule vite...
76
00:10:41,910 --> 00:10:43,679
Conduire vite, c'est amusant, chérie.
77
00:10:44,020 --> 00:10:49,166
Je ne sais pas pourquoi je m'inquiète pour lui, c'est le champion
de notre club automobile... et premier sur les points de sécurité aussi !
78
00:10:49,854 --> 00:10:54,842
Je suis désolé... j'ai l'impression d'utiliser tout l'oxygène.
Quelle est ton histoire ?
79
00:10:54,930 --> 00:10:56,749
Vous avez entendu les questions les filles.
80
00:10:57,164 --> 00:11:03,505
Euh, c'est ce qu'on fait, à cent vingt-cinq pour cent,
moins d'impôts et de sécurité sociale.
81
00:11:03,520 --> 00:11:06,251
Vraiment? Vous l'avez fait. Je fais ça pour m'amuser.
82
00:11:06,262 --> 00:11:08,271
Alors, amusons-nous, bébé.
83
00:11:10,943 --> 00:11:12,961
Hé, le gamin va bien !
84
00:11:13,231 --> 00:11:18,636
Si jamais j'ai un cas grave de mal d'amour,
tu sais qui peut me remplacer au club.
85
00:11:20,212 --> 00:11:24,007
Oh, j'ai oublié de le chronométrer, il le sera
tellement déçu.
86
00:11:24,052 --> 00:11:27,834
Eh bien, rattrapez le temps. Tu sais,
un moment comme vous le savez. Un record.
87
00:11:29,030 --> 00:11:32,262
Comment ça s'est passé bébé ?
C'était rapide, très rapide.
88
00:11:32,603 --> 00:11:34,925
J'ai oublié, chérie. Je ne t'ai pas chronométré.
89
00:11:35,024 --> 00:11:39,568
Nous avons tous commencé à parler... ou je suppose que c'est moi qui l'ai fait.
J'ai oublié, je suis désolé.
90
00:11:41,041 --> 00:11:45,977
Oh... d'accord, oublie ça.
Je n'ai rien blessé à part mon moteur.
91
00:11:47,189 --> 00:11:53,165
Ici mon pote, détends-toi....
Le soleil est encore haut, tu peux réessayer.
92
00:11:53,500 --> 00:11:57,960
Je vais même te chronométrer cette fois...
et j'ai obtenu un mouvement parfait.
93
00:11:59,048 --> 00:12:03,147
Qu'y a-t-il de si excitant à courir contre
une horloge quand même ? Qu'est-ce que ça prouve ?
94
00:12:03,337 --> 00:12:06,102
Eh bien, c'est comme un coureur qui essaie d'améliorer son temps.
95
00:12:06,499 --> 00:12:08,351
Il entraîne son corps pour en tirer le meilleur parti.
96
00:12:08,632 --> 00:12:11,787
Je travaille sur ce bébé de la même manière...
en essayant d'obtenir des performances maximales.
97
00:12:11,979 --> 00:12:13,971
Qu'est-ce que ça veut dire si tu ne bats personne ?
98
00:12:14,025 --> 00:12:15,739
Mais je le fais, j'ai battu leur temps.
99
00:12:16,068 --> 00:12:19,957
C'est comme ça que tu as eu une jolie tarte là-bas ?
En battant le temps d'un gars ?
100
00:12:20,769 --> 00:12:23,331
Non, tu n'es pas du genre.
101
00:12:24,247 --> 00:12:28,884
Tu es, euh, le garçon américain.
Un Clyde axé sur la sécurité.
102
00:12:29,400 --> 00:12:30,609
Essayez-vous de dire quelque chose ?
103
00:12:30,869 --> 00:12:33,447
Je n'ai jamais essayer quoi que ce soit... Je le fais juste.
104
00:12:33,835 --> 00:12:38,438
Comme si je ne battais pas les horloges... juste les gens.
Tu veux m'essayer ?
105
00:12:38,512 --> 00:12:40,041
Je n'ai rien à prouver.
106
00:12:47,859 --> 00:12:55,236
Sa voiture va bien, juste la couleur doit être changée.
Comme peut-être du jaune ?
107
00:12:55,481 --> 00:12:58,672
Je pense que vous êtes tous injustes. Qu'est-ce qu'il y a
est-ce important de battre les gens ?
108
00:12:58,825 --> 00:13:00,950
Et qu'y a-t-il de si mal à une course amicale ?
109
00:13:01,477 --> 00:13:06,227
Maintenant, elle a du sens.
Et ça, les enfants ? Un joli petit rallye convivial,
110
00:13:06,474 --> 00:13:10,417
une seule fois autour du marqueur circulaire.
Juste trois petites courbes.
111
00:13:10,566 --> 00:13:13,278
Ça a l'air amusant, je serai le starter.
Pas d'arme, mais j'ai un sifflet.
112
00:13:14,341 --> 00:13:19,340
Et ça, mon beau ?
Je parie que tu es un vrai tigre déguisé.
113
00:13:19,558 --> 00:13:20,831
Vous avez un marché.
114
00:14:00,877 --> 00:14:02,776
Allez! Dépêchez-vous!
115
00:14:40,636 --> 00:14:43,097
Allez Tommy, dépêche-toi ! Encore un peu, allez !
116
00:15:47,242 --> 00:15:49,469
Tommy, Tommy !
117
00:15:56,653 --> 00:15:58,781
Que s'est-il passé là-bas, est-ce qu'il va bien ?
118
00:15:58,994 --> 00:16:04,148
Il va bien, il vient de perdre le contrôle de sa bombe.
Nous avons presque été crémés tous les deux.
119
00:16:04,236 --> 00:16:07,340
Que fait notre héros là-bas ?
Dire ses prières ?
120
00:16:07,476 --> 00:16:09,444
Il devrait le faire, il a de nombreuses raisons d'être reconnaissant !
121
00:16:09,737 --> 00:16:10,798
Écoute, je ferais mieux d'y aller !
122
00:16:13,197 --> 00:16:15,360
Qu'est-ce qui te presse, chérie ?
Il ne va pas s'enfuir !
123
00:16:15,372 --> 00:16:19,339
Rien ne presse, seulement j'appartiens à lui maintenant.
Tout est de ma faute, il ne voulait même pas courir.
124
00:16:19,496 --> 00:16:20,501
Écoute, je ferais mieux d'y aller !
125
00:16:20,965 --> 00:16:24,527
Je sais, chérie, nous comprenons.
Tu veux prendre ton petit chronomètre et rentrer chez toi.
126
00:16:25,125 --> 00:16:28,149
Ceux-là sont très sensibles, ils cassent
déséquilibre très facile !
127
00:16:28,253 --> 00:16:29,472
Comme si Clyde avait perdu le contrôle ?
128
00:16:29,811 --> 00:16:34,716
Vous êtes trop habillé ! Tu n'en auras plus besoin
et je pense que ton copain a eu le ventre plein de courses !
129
00:16:35,107 --> 00:16:36,866
Écouter!
Rendez-le !
130
00:16:37,235 --> 00:16:39,625
C'est à Tommy, il apprécie ça.
Il l'a gagné !
131
00:16:39,817 --> 00:16:41,474
Bien! Maintenant, laissez-le le récupérer !
132
00:16:41,986 --> 00:16:44,491
Tommy ! Tommy !
133
00:16:47,921 --> 00:16:51,787
Chronométrons Lancelot alors qu'il
vient charger à la rescousse !
134
00:16:53,615 --> 00:16:56,344
- Que se passe-t-il ici ?
- Trois secondes et demie, champion, tu as été génial !
135
00:16:56,833 --> 00:16:57,407
Quel est le problème?
136
00:16:57,678 --> 00:16:59,485
La montre, elle ne me la rendra pas !
137
00:17:00,025 --> 00:17:00,933
Allons-y.
138
00:17:05,278 --> 00:17:06,664
Vous avez un sens de l'humour bizarre.
139
00:17:06,937 --> 00:17:08,601
Réessayez, je deviens plus drôle.
140
00:17:08,733 --> 00:17:10,969
Écoute, je ne sais pas ce que
Bon sang, c'est ce que tu veux dire, mais je ne le fais pas...
141
00:17:10,899 --> 00:17:13,570
Le point est de non-retour...
et vous l'avez atteint !
142
00:17:13,796 --> 00:17:19,142
Vous pouvez toujours monter dans cette voiture pour enfants et faire une randonnée...
à moins que vous sachiez mieux vous battre que conduire !
143
00:17:45,193 --> 00:17:45,783
Ha!
144
00:17:47,394 --> 00:17:47,966
Ha!
145
00:17:48,417 --> 00:17:50,194
Vous allez le tuer, arrêtez !
146
00:17:51,660 --> 00:17:54,165
Tu peux toujours partir, mon pote !
147
00:17:56,048 --> 00:17:58,640
Ouais... peut-être que tu as raison.
148
00:18:02,680 --> 00:18:04,418
Arrêtez ça ! Arrêtez ça !
149
00:18:04,804 --> 00:18:05,962
Allez bébé, sortons d'ici.
150
00:18:06,448 --> 00:18:07,581
Faire demi-tour!
151
00:18:09,859 --> 00:18:12,407
Ha! Ha!
Ha! Ha!
152
00:18:17,484 --> 00:18:20,999
Place ce raide dans son tas.
Il a eu un grave accident.
153
00:18:23,355 --> 00:18:26,116
Allez l'aider. Il faut bouger, et vite.
154
00:18:51,240 --> 00:18:53,731
Oui, madame !
Que puis-je faire pour vous aujourd'hui ?
155
00:18:53,830 --> 00:18:56,164
C'est juste ton travail, écureuil.
Remplissez-le !
156
00:18:56,507 --> 00:18:57,430
Oui, madame.
157
00:19:14,570 --> 00:19:17,492
Aile droite, Einstein !
158
00:19:17,736 --> 00:19:18,737
Oh! Oui, madame.
159
00:19:20,272 --> 00:19:22,776
Moi, je n'en ai jamais vu
de ce genre avant, hein.
160
00:19:58,257 --> 00:20:02,587
Je suis juste de passage, hein ? Garçon, ce moteur est vraiment chaud,
vous avez vraiment dû bouger sur ces petites machines, les filles.
161
00:20:02,662 --> 00:20:07,651
Oui monsieur, le frisson de la route. Nouveau
des lieux, de nouvelles personnes et de nouveaux sites d'intérêt.
162
00:20:07,795 --> 00:20:11,195
Tu sais, c'est ce en quoi je crois,
voir l'Amérique d'abord.
163
00:20:11,221 --> 00:20:13,399
Vous ne le trouverez pas là-bas, Columbus.
164
00:20:16,707 --> 00:20:19,535
Un gros dormeur, hein ?
Bon sang, elle est vraiment bien bronzée.
165
00:20:20,126 --> 00:20:25,317
Tu sais, avec ces nouveaux costumes qu'ils fabriquent, je parie
ils aident à vendre de l'huile solaire... toute cette peau à couvrir.
166
00:20:26,169 --> 00:20:31,653
Oui Monsieur. Mec, le monde bouge vraiment vite.
Costumes topless et canettes pop top...
167
00:20:31,793 --> 00:20:35,855
Il nous reste deux voitures à parcourir, huit balles,
n'en faites pas une carrière.
168
00:20:51,238 --> 00:20:53,851
Quand Boucle d'or se réveille,
nous sommes en difficulté.
169
00:20:54,269 --> 00:20:58,320
Nous avons des ennuis, qu'elle se réveille ou non.
Qu'est-ce qui l'empêche d'entrer ?
170
00:20:58,630 --> 00:21:01,960
Je lui ai donné une pilule,
elle est bonne pour encore deux heures.
171
00:21:01,975 --> 00:21:06,714
Ah, tu aurais dû la mettre dans la voiture
avec l'ami. Elle est le seul témoin oculaire.
172
00:21:07,021 --> 00:21:08,268
Pas le seul témoin.
173
00:21:08,670 --> 00:21:11,498
Mais alors vous ne pouviez pas vraiment
être appelés à témoigner.
174
00:21:11,652 --> 00:21:15,942
Des témoins volontaires et utiles. Des gens qui auraient pu
a empêché quelque chose de se produire mais ne l'a pas fait !
175
00:21:16,509 --> 00:21:18,986
En Californie, on les appelle
complices du crime !
176
00:21:19,305 --> 00:21:23,606
Oh, tu es mignon.
Comme un gant de velours coulé dans le fer,
177
00:21:23,928 --> 00:21:27,326
et comme la chambre à gaz, Varla,
une fille vraiment amusante.
178
00:21:27,549 --> 00:21:31,369
Pas si fort, hein ?
Chester est dense, mais pas mort.
179
00:21:32,886 --> 00:21:35,159
Et maintenant ?
Nous avons de l'essence, où allons-nous ?
180
00:21:35,415 --> 00:21:36,990
- Ce sera 13,50 $.
181
00:21:37,317 --> 00:21:38,377
Vous pouvez laisser l'huile.
182
00:21:41,260 --> 00:21:44,715
Quel tas de trucs ! Trame!
183
00:21:44,649 --> 00:21:47,277
Hé, c'est un grand, n'est-ce pas ?
Il a des muscles jusqu'aux oreilles.
184
00:21:47,519 --> 00:21:50,870
On l'appelle "le Légume", c'est un peu cinglé,
et son vieux est un plus grand.
185
00:21:51,052 --> 00:21:52,559
Hé, voilà le vieil homme maintenant !
C'est lui.
186
00:21:52,802 --> 00:21:56,472
Le vieil homme est infirme. Chemin de fer
un accident, il l'a vraiment tranché.
187
00:21:56,669 --> 00:22:00,202
J'ai essayé de sauver une fille, je l'ai un peu bizarre
l'esprit aussi. Surtout sur les femmes.
188
00:22:00,625 --> 00:22:04,456
Bien sûr, ils lui ont donné une grosse somme d'argent pour un
règlement. Personne ne sait combien c'était.
189
00:22:04,958 --> 00:22:08,635
Je ne l'ai jamais déposé. Comme je l'ai dit, c'est un cinglé.
Ne croyez pas aux banques.
190
00:22:09,347 --> 00:22:11,536
Je suppose qu'il l'a caché là-bas
dans le désert quelque part.
191
00:22:11,828 --> 00:22:15,166
Mais il déteste tout le monde, il déteste tout le monde.
Bien sûr, avec tout l'argent qu'il peut se permettre.
192
00:22:15,333 --> 00:22:19,761
Personne ne l'aime non plus. Pourquoi il pourrait
quitter la ville demain et personne ne bougerait.
193
00:22:21,327 --> 00:22:24,460
C'est quand même un peu triste.
Tout cet argent et personne pour en profiter.
194
00:22:24,894 --> 00:22:27,071
Séparons-nous, mais ne suivons pas de trop près.
195
00:22:42,198 --> 00:22:46,292
Hé! Hé!
Vous avez oublié vos tampons !
196
00:22:52,557 --> 00:22:58,070
Tant pis.
297 livres de plus et je deviendrai propriétaire de la station.
197
00:24:05,651 --> 00:24:07,836
Tu aimes le muscle ou l'égratignure, Varla ?
198
00:24:09,231 --> 00:24:10,444
Je ne frapperai jamais de muscle,
199
00:24:11,280 --> 00:24:13,384
mais c'est encore mieux quand
tu as du pain pour en profiter.
200
00:24:13,780 --> 00:24:18,244
Et c'est là-dedans...
assez pour nous acheter beaucoup de kilomètres.
201
00:24:18,659 --> 00:24:20,609
Assez d'argent pour perdre quelqu'un, hein ?
202
00:24:20,928 --> 00:24:25,412
Un endroit parfait pour perdre quelqu'un,
mais cette petite poupée est notre couverture.
203
00:24:26,389 --> 00:24:31,521
Son petit ami a été tué dans un accident de course.
Elle a basculé... s'est enfuie de chez elle.
204
00:24:31,875 --> 00:24:36,537
Sa famille est grande socialement et n'en veut pas
publicité, alors ils nous ont demandé de retrouver la fille.
205
00:24:37,095 --> 00:24:41,892
Nous l'avons trouvée... Tout comme nous allons
trouvez un gros morceau de ce long vert.
206
00:24:42,536 --> 00:24:46,917
Oh, c'est tellement faux, c'est presque crédible.
207
00:24:46,963 --> 00:24:50,074
Tu n'es pas obligé d'y croire, chérie, il suffit d'agir.
208
00:24:50,538 --> 00:24:53,984
Maintenant, bougeons, mais prenons la porte arrière.
209
00:26:19,019 --> 00:26:21,951
Refroidissez-le ! Ou tu vas obtenir
la même chose que ton petit ami a eu.
210
00:26:29,114 --> 00:26:31,423
Là, mince, vous pouvez maintenant vous exprimer aussi vocalement que vous le souhaitez.
211
00:26:43,477 --> 00:26:46,007
Bon sang, ce vieux personnage doit être un cinglé.
212
00:26:47,141 --> 00:26:52,650
Tout ce pain et cette vie dans une décharge comme celle-ci.
Des voitures écrasées, des bus détruits...
213
00:26:53,483 --> 00:26:57,175
mais toutes les bonnes cachettes.
Super endroit pour cacher un morceau de butin.
214
00:26:57,854 --> 00:27:00,876
Je vais commencer à vérifier.
Gardez un oeil sur ma tarte.
215
00:27:01,211 --> 00:27:04,806
Elle devient trop physique, donne-lui une pilule.
Ils sont dans la boîte à gants de mon bombardier.
216
00:27:04,915 --> 00:27:09,347
Des blancs pour le clin d'oeil, et des jaunes
ceux pour le grand réveil.
217
00:27:10,382 --> 00:27:12,330
Ah, qu'est-ce que tu as pour le péché, Varla ?
218
00:27:12,468 --> 00:27:18,441
Cela dépend, boum boum, de ce que vous avez en tête.
Quand tu auras décidé, fais-le-moi savoir.
219
00:27:32,481 --> 00:27:40,422
Vous irez trop loin. Juste une fois tu iras trop loin
et vous trouverez votre peau punaisée à un arbre.
220
00:27:41,649 --> 00:27:46,758
Parfois, je la vois essayer de me comprendre.
Je n'arrive même pas à me comprendre.
221
00:27:57,536 --> 00:28:00,148
Ton frère Kurt s'éloigne de nous, mon garçon.
222
00:28:01,250 --> 00:28:03,230
Prépare un repas, puis lit.
223
00:28:05,506 --> 00:28:10,765
Cinquante dollars pour trois mauvais livres....
Il n'y a pas de photo sur l'un d'entre eux.
224
00:28:12,455 --> 00:28:13,297
Ouais....
225
00:28:14,810 --> 00:28:18,175
Il oublie facilement ce que cet argent m'a coûté.
226
00:28:18,854 --> 00:28:22,099
J'attends juste que je meure...
ou peut-être juste me tuer et le prendre.
227
00:28:24,538 --> 00:28:26,431
Mais nous ne le laisserons pas faire, n'est-ce pas, mon garçon ?
228
00:28:28,062 --> 00:28:28,793
Garçon.
229
00:28:31,778 --> 00:28:34,349
Que... que veux-tu que je fasse, papa ?
230
00:28:36,785 --> 00:28:37,930
Avec une autre fille ?
231
00:28:38,729 --> 00:28:40,197
Non, c'est trop tôt pour ça.
232
00:28:41,543 --> 00:28:43,289
Tu as été trop dur la dernière fois !
233
00:28:44,699 --> 00:28:46,781
Tu dois être plus prudent, mon garçon !
234
00:28:47,470 --> 00:28:51,281
Quand tu blesses quelqu'un
les autorités s'énervent.
235
00:28:54,776 --> 00:28:57,739
Que savent-ils de la souffrance et de la souffrance ?
236
00:29:01,469 --> 00:29:03,745
Nous les remboursons, mon garçon.
237
00:29:06,305 --> 00:29:08,233
Chaque femme un paiement.
238
00:29:09,053 --> 00:29:10,334
Vous voyez quelque chose d'intéressant ?
239
00:29:10,982 --> 00:29:13,873
C'est quoi ce mors de bras fort ?
Ou tu ne pouvais pas dire que j'étais une fille ?
240
00:29:14,143 --> 00:29:16,987
Il n'y a aucun doute sur ton sexe, ma fille.
241
00:29:18,564 --> 00:29:20,276
La question est : que fais-tu ici ?
242
00:29:21,625 --> 00:29:25,564
On dirait qu'une semaine ne peut pas passer
sans que personne ne déconne.
243
00:29:27,650 --> 00:29:30,790
Bon, d'accord, qu'est-ce que tu fais ici ?
"Côtés d'intrusion".
244
00:29:30,904 --> 00:29:33,137
Mes copines et moi avons conduit toute la journée.
245
00:29:33,669 --> 00:29:35,366
Nous pensions que c'était un ranch désert.
246
00:29:35,862 --> 00:29:40,326
J'ai repéré le château d'eau et nous gérions un
il fait un peu chaud, alors nous avons pensé prendre un peu d'eau.
247
00:29:40,850 --> 00:29:42,607
Nous ne sommes pas habitués à cette conduite dans le désert.
248
00:29:44,242 --> 00:29:51,752
Ils les laissent voter, fumer et conduire, ils les mettent même dans
pantalon. Alors qu'est-ce que tu obtiens ? Un démocrate pour le président.
249
00:29:52,267 --> 00:29:57,951
Beaucoup de fumée dans ta cheminée, roulette russe allumée
l'autoroute. On ne peut même pas distinguer un frère d'une sœur...
250
00:29:58,521 --> 00:30:00,331
... à moins que tu les affrontes de front.
251
00:30:00,688 --> 00:30:06,167
Je suis parti depuis longtemps. Si je ne reviens pas bientôt
mes amis vont commencer à s'inquiéter et chercher la loi.
252
00:30:06,459 --> 00:30:11,233
Eh bien, ils vont devoir crier très fort.
Il n'y a pas de téléphone à moins de huit kilomètres.
253
00:30:12,064 --> 00:30:16,643
'Côté, euh, si quelqu'un veut
signalez n'importe quelle loi, ce sera moi.
254
00:30:17,527 --> 00:30:20,997
Tu ferais mieux d'y aller.
Le désert n'est pas un endroit sûr pour les filles seules.
255
00:30:22,186 --> 00:30:25,922
Nous sortirons précipitamment.
Mais pourrions-nous utiliser un peu de votre eau ?
256
00:30:26,608 --> 00:30:27,571
Aidez-vous.
257
00:30:27,868 --> 00:30:32,096
N'oubliez pas qu'il y a un compteur allumé
ce tank et il fonctionne toujours.
258
00:30:36,496 --> 00:30:38,632
Garçon, elle a froid, d'accord....
259
00:30:39,289 --> 00:30:43,854
Plus étalon que jument.
C'est trop pour un seul homme.
260
00:30:44,457 --> 00:30:50,657
Là encore, on ne peut jamais le savoir. Elle pourrait juste
doucement, vraiment sympa avec le bon licou.
261
00:30:54,900 --> 00:30:56,788
Oh, c'est un tel gaz !
262
00:30:58,110 --> 00:31:01,040
D'accord, petit gâteau. Nous allons vous laisser avoir
un peu de liberté pour pouvoir se laver.
263
00:31:01,760 --> 00:31:04,897
Des astuces et je masserai
votre dos avec un club.
264
00:31:05,044 --> 00:31:08,466
Pourquoi tu t'embêtes avec elle, hein ?
Elle n'est rien d'autre que des ennuis.
265
00:31:08,458 --> 00:31:09,777
J'ai mes raisons !
266
00:31:10,355 --> 00:31:14,888
Je vais retirer le bâillon. Un son fort, tu en as assez
des pilules t'ont endormi pendant une semaine, tu comprends ?
267
00:31:17,051 --> 00:31:18,051
Là.
268
00:31:18,316 --> 00:31:19,796
Que vas-tu faire de moi ?
269
00:31:20,759 --> 00:31:21,831
Rien si tu es intelligent.
270
00:31:21,994 --> 00:31:25,580
Tout ce que je veux, c'est rentrer à la maison.
Oh s'il te plaît, laisse-moi rentrer à la maison !
271
00:31:26,493 --> 00:31:31,576
Oh, je parie que oui... et puis 10 minutes
plus tard, tous les flics de l'État s'en prendraient à nous.
272
00:31:32,001 --> 00:31:37,302
Et le FBI.
Une petite affaire de kidnapping, hein ?
273
00:31:37,890 --> 00:31:40,072
Oh mon Dieu, je promets que je ne dirai rien.
274
00:31:40,635 --> 00:31:44,266
Je leur dirai que c'était un accident.
Ça y est, je leur dirai que c'était un accident !
275
00:31:45,158 --> 00:31:48,763
Oh, mais s'il te plaît, laisse-moi rentrer à la maison.
Je leur dirai n'importe quoi !
276
00:31:50,534 --> 00:31:53,884
Bien sûr, gamin, nous comprenons...
et nous la croyons.
277
00:31:55,969 --> 00:32:00,495
Dès qu'on aura fini une petite affaire ici,
nous vous déposerons au bus le plus proche. D'accord?
278
00:32:01,200 --> 00:32:04,237
Pourquoi ne nettoies-tu pas si tu veux ?
Billie !
279
00:32:04,898 --> 00:32:06,300
Oh, c'est merveilleux !
280
00:32:06,735 --> 00:32:08,163
Prends soin de la fille !
281
00:32:08,720 --> 00:32:10,098
- Oh, j'en avais besoin.
282
00:32:20,420 --> 00:32:22,522
Alors que se passe-t-il maintenant, hein ?
283
00:32:27,406 --> 00:32:29,218
Je pense que l'enfant ira jusqu'à un certain point.
284
00:32:30,576 --> 00:32:35,083
Nous devons lui faire croire qu'elle a une chance.
Dès qu'elle sort du choc, elle prend conscience.
285
00:32:35,554 --> 00:32:40,593
Alors pourquoi ne pas sortir d'ici avant
elle le fait. Avant que le vieil homme ne siffle, hein ?
286
00:32:41,735 --> 00:32:48,248
Ce vieil homme est un personnage malade.
Il ne dénoncera aucune jeune fille de moins de 50 ans.
287
00:32:49,200 --> 00:32:51,174
Il a un faible pour les femmes.
288
00:32:52,640 --> 00:32:55,937
Et voici où se trouve notre scénario
commence à se dérouler en ce moment.
289
00:32:56,861 --> 00:32:58,796
Hé les filles, nous avons de la compagnie qui arrive !
290
00:32:59,432 --> 00:33:02,151
Billie ! Regardez cette douce jeune chose.
291
00:33:04,950 --> 00:33:07,914
Rencontrons l'ennemi à mi-chemin.
Moins la fille entend, mieux c'est.
292
00:33:15,047 --> 00:33:17,473
Refroidis-le, chérie.
Il ne t'arrivera rien.
293
00:33:18,337 --> 00:33:21,809
Quant à ce vieux type lubrique là-bas,
il ne t'aiderait pas s'il le pouvait.
294
00:33:22,420 --> 00:33:23,745
Vous êtes plus en sécurité avec nous.
295
00:33:26,807 --> 00:33:30,139
Eh bien, je vois que vous êtes comme chez vous.
296
00:33:30,345 --> 00:33:33,303
Nous avons utilisé quelques gallons d'eau et
20 pieds carrés de sable.
297
00:33:33,635 --> 00:33:35,160
Ce n'est pas vraiment à la hauteur.
298
00:33:35,811 --> 00:33:39,397
Vous êtes une bande de nudistes, les filles ?
Ou tu es juste à court de vêtements ?
299
00:33:43,474 --> 00:33:45,459
Pourquoi as-tu attaché et bâillonné cette fille ?
300
00:33:45,879 --> 00:33:47,782
Vous vous déplacez plutôt bien sur ces roues.
301
00:33:48,126 --> 00:33:51,878
N'importe qui utilise mes terres et mon eau, je suis là.
302
00:33:52,114 --> 00:33:53,386
Personne n'est à égalité maintenant.
303
00:33:53,679 --> 00:33:55,178
Vous n'avez pas répondu à ma question.
304
00:33:56,800 --> 00:33:58,105
- Dois-je demander à la fille ?
305
00:33:58,708 --> 00:34:03,234
Son petit ami a été tué dans un accident de course.
Elle s'est retournée et a tenté de se suicider.
306
00:34:04,154 --> 00:34:08,233
Sa famille est grande socialement et ne veut pas
toute publicité. Nous la ramenons à la maison.
307
00:34:09,001 --> 00:34:13,062
Cela ressemble à une affaire qui relève de la police.
308
00:34:13,325 --> 00:34:17,023
Son père est un politicien.
Ils ne veulent aucune publicité.
309
00:34:17,392 --> 00:34:19,029
Nous suivons simplement leurs instructions.
310
00:34:19,619 --> 00:34:23,518
De plus, nous sommes tous membres du même club automobile.
Ils nous ont demandé de la ramener à la maison et,
311
00:34:24,303 --> 00:34:25,729
un peu comme des amis de la famille.
312
00:34:26,299 --> 00:34:28,793
Tu prends un peu de chemin, n'est-ce pas ?
313
00:34:29,216 --> 00:34:32,452
Je la ramène à la maison au milieu de la nuit
n'aiderait personne, surtout elle.
314
00:34:34,624 --> 00:34:37,549
Mon fils Kirk est allé en ville chercher des provisions.
315
00:34:38,423 --> 00:34:42,188
Autant déjeuner tous ensemble
avant de vous décider à partir.
316
00:34:43,284 --> 00:34:45,679
Je ne voudrais pas que quiconque pense
Je n'étais pas hospitalier.
317
00:34:46,238 --> 00:34:48,183
Oh, maintenant, qui penserait ça ?
318
00:34:48,988 --> 00:34:53,472
On se voit au déjeuner, chérie.
Oh, c'est formel, ou pouvons-nous rester à l'aise ?
319
00:34:55,841 --> 00:35:00,497
Nous n’avons jamais été du genre à nous en tenir à la formalité.
Allons-y mon garçon.
320
00:35:09,676 --> 00:35:14,111
Ce gros bidon.
Il accepterait n'importe quelle histoire que je lui raconterais.
321
00:35:14,405 --> 00:35:17,806
Il veut de la compagnie....
Notre genre d'entreprise.
322
00:35:18,077 --> 00:35:23,882
Je ne lui fais pas confiance. Juste un appel et nous avons reçu
notre billet poinçonné pour le joint.
323
00:35:24,059 --> 00:35:26,233
Regarde autour de toi, idiot. Vous voyez des fils ?
324
00:35:26,989 --> 00:35:30,602
Il m'a dit qu'il n'y avait pas de téléphone à moins de 5 miles.
Nous avons eu de la chance comme des fous.
325
00:35:30,788 --> 00:35:35,502
Maintenant, ne paniquez pas et faites exploser tout ça. Maintenant, nous devons
commencez à vérifier les routes secondaires pour trouver un moyen de sortir d'ici.
326
00:35:36,145 --> 00:35:38,783
Et peut-être que nous pourrions courir
à travers la cachette du vieil homme.
327
00:35:39,396 --> 00:35:42,188
Si ce n'est pas dans la maison,
c'est ici quelque part.
328
00:35:42,594 --> 00:35:46,327
Et nous devrons peut-être simplement lui faire nous le dire.
Et je vais m'occuper de ce problème.
329
00:35:46,635 --> 00:35:49,396
Alors, de qui dois-je m'occuper,
l'homme musclé ?
330
00:35:49,831 --> 00:35:53,887
Rosie et moi allons faire une promenade. Dès que nous
Rentrez, nous déjeunons tous à la maison.
331
00:35:54,114 --> 00:35:58,036
Fou. Comme c'est quoi le vieil homme
tu planifies le plat principal... nous ?
332
00:35:58,335 --> 00:36:00,484
Arrêtez-le !
Et tu surveilles cette fille !
333
00:36:00,880 --> 00:36:03,566
Elle est susceptible de partir à tout moment.
Si elle te donne un indice,
334
00:36:04,433 --> 00:36:06,586
tu l'attaches et la bâillonnes à nouveau,
tu comprends ?!
335
00:36:06,756 --> 00:36:09,229
Bon déjà, je suis branché !
336
00:36:17,657 --> 00:36:21,512
- Jack et Jill.
Ils font ressembler la mafia à des Brownies.
337
00:36:21,724 --> 00:36:23,422
Vous ne les aimez vraiment pas, n'est-ce pas ?
338
00:36:23,857 --> 00:36:30,449
- C'est génial, mais je ne suis pas sous contrat avec eux et j'ai un
Le moment de l’option de sentiment fort approche à grands pas.
339
00:36:31,756 --> 00:36:36,965
Ne te laisse pas déranger. Sois juste un bon enfant,
sinon nous avons tous les deux de gros ennuis.
340
00:36:37,243 --> 00:36:38,890
Que penses-tu de nos invités, mon garçon ?
341
00:36:39,749 --> 00:36:40,773
Garçon, écoute-moi !
342
00:36:41,948 --> 00:36:47,208
Le destin nous a jeté ce paquet.
Il ne nous reste plus qu'à dénouer ces jolis rubans.
343
00:36:48,091 --> 00:36:50,622
Et nous savons comment faire ça, n'est-ce pas mon garçon ?
344
00:36:51,354 --> 00:36:54,516
Ouais, toute cette terre pour cacher ces rubans
quand nous en aurons fini avec eux.
345
00:36:55,468 --> 00:36:56,618
Ce jeune homme...
346
00:36:57,733 --> 00:37:04,016
Tendre comme un lapin. Et nous devons la sauver de
ces filles, mon garçon, tu m'entends maintenant ? Il faut la sauver !
347
00:37:04,140 --> 00:37:05,293
- Sauver qui ?
348
00:37:06,580 --> 00:37:14,116
Eh bien... les jeunes filles. Vous êtes, euh, en avance.
Il reste encore deux heures avant l'heure du repas.
349
00:37:14,179 --> 00:37:20,891
Nous n'avons pas faim... pas faim de nourriture en tout cas.
Euh, nous regardons juste autour de nous.
350
00:37:21,629 --> 00:37:22,777
Tu cherches quoi ?
351
00:37:23,289 --> 00:37:25,903
Oh, tu sais, je vérifie la configuration du terrain.
352
00:37:26,612 --> 00:37:32,254
Il est vraiment fantastique.
Maintenant, il n’est tout simplement pas né de cette façon, n’est-ce pas ?
353
00:37:33,741 --> 00:37:36,348
Il a toujours été grand. Toujours.
354
00:37:37,784 --> 00:37:39,742
Je veux dire, il doit beaucoup s'entraîner, hein ?
355
00:37:40,228 --> 00:37:44,652
Ouais. Ouais, il fait beaucoup de ça.
Montre-lui, mon fils.
356
00:37:45,703 --> 00:37:47,582
Montre-lui comment tu restes fort.
357
00:37:48,040 --> 00:37:52,862
Peut-être une autre fois. Je dois rester avec elle.
Mais merci quand même.
358
00:37:53,380 --> 00:37:57,177
Eh bien, je pense que la petite dame
et je serai en sécurité ensemble.
359
00:37:57,728 --> 00:38:02,864
Hé, ce n'est pas si nerveux que ça. Elle n'est pas
ne va nulle part. Et toi, bébé ?
360
00:38:04,670 --> 00:38:05,870
Alors tout ira bien.
361
00:38:09,706 --> 00:38:11,122
Alors montre-moi déjà, hein ?
362
00:38:35,449 --> 00:38:37,332
Allez, repose-toi un peu, ma fille.
363
00:38:40,090 --> 00:38:41,161
C'est mieux.
364
00:38:42,317 --> 00:38:48,185
Maintenant, nous pouvons discuter d'un acarien ensemble...
et tu pourras tout me dire sur tes amis.
365
00:38:48,448 --> 00:38:53,075
Tu as une sacrée salle de jeux ici, mon pote.
Ce dont vous avez besoin maintenant, c'est d'un camarade de jeu.
366
00:38:53,672 --> 00:38:59,152
Je ne suis peut-être pas grand-chose dans le domaine musculaire,
mais j'ai quelques choses à faire pour moi aussi, tu sais.
367
00:39:00,069 --> 00:39:02,033
Ce dont vous avez besoin, c'est d'un manager.
368
00:39:02,656 --> 00:39:07,332
Ouais. Dix pour cent de votre action
être suffisant pour n'importe qui.
369
00:39:08,380 --> 00:39:12,445
Je n'ai jamais suivi de cours d'anatomie,
mais d'après ce que je peux voir...
370
00:39:14,194 --> 00:39:17,618
tu as deux de tout,
et quelques restes.
371
00:39:19,104 --> 00:39:23,948
Je ne sais pas pour quoi tu t'entraînes,
mais en ce qui me concerne, tu es prêt.
372
00:39:26,313 --> 00:39:30,278
Regarder! Moi Jane, toi Tarzan.
373
00:39:30,772 --> 00:39:35,723
Maintenant pourquoi ne laisses-tu pas tomber cet arbre que tu tiens
et prenons une vigne et balançons-nous un peu, hein ?
374
00:39:38,493 --> 00:39:40,011
Qu'est-ce que c'était que ça ?!
375
00:39:41,566 --> 00:39:42,606
Garçon!
376
00:39:43,377 --> 00:39:44,431
Ce qui s'est passé?
377
00:39:45,581 --> 00:39:47,743
Où est-elle ?
- Ah, elle est partie.
378
00:39:53,718 --> 00:39:57,767
Ah, cette petite fille est dangereuse !
Elle a failli essayer de me tuer !
379
00:39:57,891 --> 00:40:00,128
Oh, je parie.
Elle est vraiment dangereuse.
380
00:40:00,214 --> 00:40:03,110
Vous avez un fusil de chasse dans le ventre et elle est dangereuse !
381
00:40:03,436 --> 00:40:06,894
Allez, je dois la trouver ou j'ai de gros ennuis ! Allez!
382
00:40:07,367 --> 00:40:09,843
Ouais, tu la ramènes maintenant, tu m'entends ?
Tu la ramènes !
383
00:40:10,721 --> 00:40:15,362
Ouais. Ouais, nous avons des affaires en suspens !
Elle et moi.
384
00:40:29,982 --> 00:40:32,006
Merci d'être arrêté, vous m'avez sauvé la vie !
385
00:40:32,227 --> 00:40:34,757
Vas-y doucement maintenant, ma fille, doucement.
Tout ira bien.
386
00:40:36,152 --> 00:40:40,808
Alors, qui est après toi, hein ? Les lapins, peut-être ?
Ou est-ce que ton petit ami t'a fait rentrer chez toi à pied ?
387
00:40:41,040 --> 00:40:44,794
Mon copain est mort !
Il est mort !
388
00:40:45,218 --> 00:40:47,301
Détends-toi juste une minute et
alors raconte-moi tout ça.
389
00:40:47,573 --> 00:40:50,428
S'il vous plaît, sortez-moi d'ici.
Aide-moi!
390
00:40:50,551 --> 00:40:55,355
Bien sûr, je vais vous aider. Maintenant, attrape-toi
vous-même pour que je puisse comprendre comment je peux vous aider.
391
00:40:55,548 --> 00:40:58,171
Sortez-moi d'ici avant
ils m'ont eu, s'il vous plaît !
392
00:40:58,681 --> 00:41:03,243
Écoute, je ne vois personne, alors détends-toi !
Vous êtes en sécurité ici, croyez-moi, je sais.
393
00:41:03,943 --> 00:41:05,934
Maintenant, quel est le problème ?
Que fuyez-vous ?
394
00:41:06,120 --> 00:41:08,594
Vous ne comprenez pas ?!
Ce sont des meurtriers !
395
00:41:08,789 --> 00:41:13,897
Ils m'ont kidnappé et tué mon petit ami !
Ce sont des tueurs vicieux !!
396
00:41:13,948 --> 00:41:15,631
Attends une minute! Qui sont les tueurs vicieux ?
397
00:41:15,927 --> 00:41:19,116
Ces filles ! Pilotes sauvages, voitures de sport !
398
00:41:19,567 --> 00:41:21,080
Comment ces filles ont-elles tué ton ami ?
399
00:41:21,448 --> 00:41:24,752
A mains nues,
elle vient de l'abattre !
400
00:41:25,400 --> 00:41:33,373
Et puis elle l'a attrapé par le cou, et puis
elle a tiré... le bruit que ça faisait... et ça a cassé !
401
00:41:37,665 --> 00:41:43,982
Voilà, c'est vrai... Laissez tout sortir et ensuite nous
voir à vous amener là où vous voulez être.
402
00:41:48,556 --> 00:41:50,623
Où est tout le monde ?!
Billie et l'autre fille ont disparu !
403
00:41:51,299 --> 00:41:56,171
La fille s'est échappée... l'autre et mon
mon fils la cherche. Elle n'ira pas loin.
404
00:41:56,294 --> 00:41:59,030
Elle n'ira pas loin ?!
Que s'est-il passé ?!
405
00:41:59,210 --> 00:42:02,612
Elle a failli me tuer, c'est comme ça !
C'est un démon, celle-là.
406
00:42:02,984 --> 00:42:05,292
Elle m'a renversé !
Moi, infirme.
407
00:42:05,547 --> 00:42:08,863
Et qu’est-ce qui a causé cela ? Elle te pousse dehors
de votre chaise. Rien de ce que tu as fait, bien sûr !
408
00:42:09,061 --> 00:42:10,917
Rien ne lui donnait aucune raison.
409
00:42:11,769 --> 00:42:17,176
Que pourrais-je faire ?
Je suis attaché à cette chaise pour la vie !
410
00:42:17,459 --> 00:42:21,976
Mieux vaut que tu sois cloué dessus !
Depuis combien de temps est-elle partie ?! Combien de temps?!
411
00:42:27,459 --> 00:42:32,626
C'est mon autre fils....
C'est lui qui connaît le mieux ce pays. Il peut nous aider.
412
00:42:33,404 --> 00:42:37,443
Mais je viens de m'échapper d'ici !
Vous ne comprenez pas ? Ces filles, elles sont là-dedans !
413
00:42:38,011 --> 00:42:42,185
Écoute... je t'ai dit de me faire confiance.
Je te promets que tu seras en sécurité, je le promets.
414
00:42:46,858 --> 00:42:50,185
C'est eux ! S'il vous plaît, retournez-vous avant qu'ils...
s'il vous plaît !
415
00:42:50,304 --> 00:42:54,585
Écoute... J'habite ici, tu comprends ?
C'est ma maison.
416
00:42:57,575 --> 00:42:59,425
Tu... tu vis ici ?
417
00:43:02,672 --> 00:43:04,146
Et ce vieil homme ?
418
00:43:04,394 --> 00:43:05,435
C'est mon père.
419
00:43:06,449 --> 00:43:08,000
Vous en faites partie, laissez-moi sortir !!
420
00:43:10,473 --> 00:43:12,526
Tu es fou ! Vous tous!!
421
00:43:13,393 --> 00:43:19,232
C'est gentil de votre part de la ramener, nous étions inquiets.
C'est une fille malade. Tu as besoin de repos, chérie, beaucoup de repos.
422
00:43:19,477 --> 00:43:23,826
Vous ne comprenez pas ? Ils vont me tuer !
Je suis seul! Aide! Aide!!
423
00:43:33,169 --> 00:43:34,927
Tu me le dis ?
Ou est-ce que je leur demande ?
424
00:43:36,072 --> 00:43:37,475
Qu'y a-t-il à dire, mon fils ?
425
00:43:37,775 --> 00:43:42,564
Ne sois pas stupide, vieil homme.
Je veux savoir ce qui se passe. Qui sont-ils ?
426
00:43:43,293 --> 00:43:47,833
Eh bien, c'est une histoire simple...
ce n'est pas facile à croire.
427
00:43:49,121 --> 00:43:51,261
Mais la vérité n’est jamais facile.
428
00:43:55,463 --> 00:43:58,662
Tu te perds avec ce gamin,
puis nous raccrocher pour rien.
429
00:43:58,887 --> 00:43:59,744
Pour rien ?!
430
00:43:59,868 --> 00:44:01,564
Elle n'a rien à voir avec l'argent !
431
00:44:01,794 --> 00:44:04,762
Elle est l'argent !
N'avez-vous pas vu l'expression du visage du vieil homme ?!
432
00:44:05,165 --> 00:44:08,441
Et qu'est-ce que tu penses que le vieil homme pose
en bas du numéro un en ce moment ?
433
00:44:09,124 --> 00:44:12,320
C'est une affaire politique...
ses parents sont nerveux à propos de la publicité.
434
00:44:12,858 --> 00:44:18,944
Ils veulent qu'elle revienne tranquillement. Maintenant, elle rentre
aujourd'hui, dès qu'on leur donnera le ventre plein pour voyager.
435
00:44:19,739 --> 00:44:24,316
Alors pourquoi ne pas toi et le Légume
nous faire frire un bon lot de poulet ?
436
00:44:24,775 --> 00:44:25,732
Ouais.
437
00:44:29,293 --> 00:44:31,992
Eh bien, je suppose que je ferais mieux de décharger les fournitures.
Où est mon frère ?
438
00:44:32,492 --> 00:44:34,146
Je cherche encore cette fille, je pense.
439
00:44:34,561 --> 00:44:36,601
Tu sais qu'il n'est pas censé être seul.
440
00:44:36,975 --> 00:44:40,674
Oh, il n'est pas seul.
Maintenant tu penses qu'il a besoin d'être chaperonné ?
441
00:44:49,047 --> 00:44:53,103
Hé... Ce n'est qu'un tchou-tchou.
Ne perds pas le rythme, chérie.
442
00:44:56,139 --> 00:45:01,879
Allez, je n'aime pas que ça te fasse sortir de la piste, Atlas.
Nous ne sommes même pas encore à mi-chemin.
443
00:45:06,702 --> 00:45:10,127
Qu'est-ce que tu as, un gros truc pour les trains ?
Je vais t'en acheter un.
444
00:45:10,742 --> 00:45:13,571
Allez, nous avons notre propre emploi du temps à respecter.
445
00:45:14,592 --> 00:45:16,836
C'est une mauvaise chose !
446
00:45:17,938 --> 00:45:20,297
Tu as vraiment peur, n'est-ce pas ?
447
00:45:21,971 --> 00:45:25,180
Ils le mettent… en colère.
Il devient fou quand ils passent.
448
00:45:25,614 --> 00:45:30,287
Oh, ton vieux, il est fou de toute façon.
Pourquoi un train devrait-il le faire sortir ?
449
00:45:30,839 --> 00:45:32,104
Il y a... des raisons.
450
00:45:34,367 --> 00:45:35,484
Je dois y aller!
451
00:45:37,017 --> 00:45:40,677
Tu ferais mieux de redresser ta cravate, Samson !
Ou papa te donnera une fessée !
452
00:45:41,450 --> 00:45:46,586
Vous pensiez avoir bien fait, elle nous fera tous tuer.
M'as-tu entendu ?!
453
00:45:46,833 --> 00:45:48,565
Ouais, mais tu ne dis rien !
454
00:45:48,802 --> 00:45:50,779
Et tu ne fais rien !
455
00:45:51,001 --> 00:45:54,646
L'eau est super ! Tu devrais
essayez-le, cela pourrait vous vider la tête.
456
00:46:04,998 --> 00:46:06,902
Elle est bâillonnée, mais ça ne veut pas dire qu'elle est sourde.
457
00:46:07,080 --> 00:46:10,890
Nous allons la larguer, mais ça doit faire des kilomètres
à partir de là... un seul coup suffit dans cette zone.
458
00:46:11,161 --> 00:46:12,246
Quand, hein ?
459
00:46:12,331 --> 00:46:16,193
Je veux d'abord essayer Kirk. Ce n'est pas un idiot,
il devrait savoir où est le pain.
460
00:46:17,082 --> 00:46:19,738
Nous serons à la maison pour déjeuner,
mais nous ne mangerons pas tous.
461
00:46:22,042 --> 00:46:24,976
Tu as mis du temps à venir !
- C'est toi qui me le dis.
462
00:46:25,224 --> 00:46:29,198
- Vous vous êtes amusé ? Ou as-tu porté
tu es à la recherche de notre fille ?
463
00:46:29,356 --> 00:46:32,924
Les deux. Où l'as-tu trouvée ?
464
00:46:33,020 --> 00:46:36,093
Nous ne l'avons pas fait. Le fils du vieil homme a couru
à travers elle en train d'entrer dans le ranch.
465
00:46:36,681 --> 00:46:39,207
Encore un slider, un flocon, et c'est effacé !
466
00:46:40,560 --> 00:46:42,608
Quelle est la prochaine étape à l'ordre du jour ?
- Déjeuner!
467
00:46:42,796 --> 00:46:43,806
En plus, je vais travailler sur Kirk !
468
00:46:44,350 --> 00:46:45,623
Eh bien, qu'est-ce que tu vas faire d'elle ?
469
00:46:46,015 --> 00:46:48,397
Emmenez-la avec nous !
Elle peut occuper le vieil homme.
470
00:46:48,903 --> 00:46:54,945
L'agneau sacrificiel....
Vous avez vraiment le béguin pour le long green.
471
00:47:06,218 --> 00:47:08,062
C'est un peu tôt pour ça, n'est-ce pas ?
472
00:47:13,475 --> 00:47:14,614
Le train est en retard.
473
00:47:15,132 --> 00:47:16,361
Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ?
474
00:47:17,211 --> 00:47:19,055
Rien n'est prévu aujourd'hui !
475
00:47:25,357 --> 00:47:27,987
Certaines… certaines choses ne changent jamais !
476
00:47:36,320 --> 00:47:40,009
Sonnez votre avertissement.
Envoyez votre message.
477
00:47:41,533 --> 00:47:49,646
Soufflez, soufflez et rotez votre fumée…
et tue ! Et mutiler ! Et s'enfuir impuni.
478
00:47:52,566 --> 00:47:53,605
A qui tu parles ?
479
00:47:54,169 --> 00:48:01,464
Spectres!
Des fantômes highballin de 50 tonnes.
480
00:48:05,948 --> 00:48:07,759
Et je suis en retard comme d'habitude.
481
00:48:10,564 --> 00:48:11,568
Je pensais que c'était mon frère.
482
00:48:12,392 --> 00:48:15,957
Frère....
Frère de quoi ?
483
00:48:17,781 --> 00:48:20,912
Etes-vous fier d'avoir cet animal pour parent ?
484
00:48:22,191 --> 00:48:27,095
Ce qu'il est maintenant, vous l'avez fabriqué.
Ce qu'il pourrait être, c'est votre fils.
485
00:48:27,342 --> 00:48:31,299
Ouais, c'est ma graine... Je ne peux pas le nier.
486
00:48:32,620 --> 00:48:40,773
Mais ce n'est pas un fils pour moi. C'est un...un morceau de mouton,
une goutte de chair. Il ne sert à personne !
487
00:48:41,159 --> 00:48:42,387
Eh bien, vous semblez le trouver utile.
488
00:48:42,424 --> 00:48:45,903
Bon sang, c'est un instrument, c'est un moyen !
Il est pour l'utiliser dans des choses que les humains ne peuvent pas faire...
489
00:48:45,915 --> 00:48:48,709
- Ou ça ne fera pas l'affaire !
Très bien, faites-le comme vous le souhaitez !
490
00:48:50,035 --> 00:48:53,452
Je ne suis plus pour parler.
Je suis pour manger.
491
00:48:53,998 --> 00:48:55,962
Eh bien, si vous ne le voyez pas, nous ne l'avons pas.
492
00:48:56,063 --> 00:49:00,166
Tout ce que nous allons manger est là-dessus
tableau. Quand il n’y en aura plus, nous aurons fini de nous nourrir.
493
00:49:00,775 --> 00:49:03,816
- Passez le poulet.
Très bien mon fils, commence à passer ce poulet avant qu'il ne perde son jus !
494
00:49:04,041 --> 00:49:06,474
Ce que tu as, un autre changement
tu viens quand on a fini ?
495
00:49:08,003 --> 00:49:09,740
Poitrine ou cuisse, chérie ?
496
00:49:09,826 --> 00:49:13,464
Pourquoi ne t'occupes-tu pas de chacun, mon fils ?
Ils ont tous les deux l'air tendres.
497
00:49:14,424 --> 00:49:17,595
Oubliez l'autre quart de travail,
Je ne connaissais pas Goliath ici.
498
00:49:17,908 --> 00:49:20,443
Oh, il a un gros moteur à alimenter !
499
00:49:21,391 --> 00:49:25,136
Tu as vraiment bien fait, mon fils.
Il cuisine mieux que sa mère !
500
00:49:25,362 --> 00:49:29,416
Il ne coud pas aussi, n'est-ce pas ?
- Seulement sa folle avoine, chérie !
501
00:49:32,824 --> 00:49:38,389
Hé, tu ferais mieux de manger quelque chose... tout ça en courant
ce que tu as fait ce matin a dû te rendre faible.
502
00:49:39,137 --> 00:49:41,638
Et tu pourrais vouloir te présenter à nouveau.
503
00:49:43,608 --> 00:49:46,243
Elle a fait son exercice pour aujourd'hui.
504
00:49:47,446 --> 00:49:50,866
C'est gentil de votre part de venir la chercher pour nous.
Ses parents lui en seront reconnaissants.
505
00:49:51,885 --> 00:49:53,037
Oh, c'était un heureux accident.
506
00:49:54,461 --> 00:49:57,002
Je suppose que c'était de la chance...
elle ne semble pas le penser.
507
00:49:57,350 --> 00:50:01,172
Elle ne réfléchit pas vraiment...
mais une fois rentrée à la maison, elle reviendra.
508
00:50:02,259 --> 00:50:06,180
Il n'a pas l'air content de rentrer à la maison...
si c'est là qu'elle va.
509
00:50:06,551 --> 00:50:11,663
Oh, elle est du genre calme, tu sais comment ils sont.
Vous êtes vous-même un peu ce genre de personne.
510
00:50:12,870 --> 00:50:16,669
Les types calmes m'intéressent.
Es-tu vraiment si silencieux ?
511
00:50:17,957 --> 00:50:19,201
Seulement quand je mange.
512
00:50:19,446 --> 00:50:23,993
J'aime les hommes avec de gros appétits....
Seulement, je n’ai jamais pu en trouver un qui corresponde au mien.
513
00:50:24,352 --> 00:50:28,482
Euh chérie, tu euh... ce que tu manges
semble s’installer aux bons endroits.
514
00:50:29,909 --> 00:50:35,734
Mais alors, euh... Tu me ressembles à une fille
avec un gros appétit pour tout.
515
00:50:36,504 --> 00:50:38,150
J'essaie de voir grand.
516
00:50:40,164 --> 00:50:46,455
Monsieur l'hôte... J'ai l'âge légal pour
du whisky, du vote et de l'amour.
517
00:50:46,770 --> 00:50:51,082
Maintenant, les prochaines élections sont dans deux ans,
et ma vie amoureuse ne s'améliore pas beaucoup,
518
00:50:51,383 --> 00:50:55,545
alors que diriez-vous d'un peu de ce bon à cent pour cent ?
- Je suis content pour la compagnie.
519
00:50:56,510 --> 00:51:00,029
Le bon whisky est fait pour être partagé.
À quoi allons-nous boire ?
520
00:51:01,018 --> 00:51:08,315
Oh, buvons aux trains. Ils sont grands, rapides et forts.
Et ils font beaucoup de bruit.
521
00:51:11,039 --> 00:51:13,030
C'est une sorte de toast très étrange.
522
00:51:13,428 --> 00:51:14,971
C'est une fille étrange, papa.
523
00:51:16,189 --> 00:51:21,303
J'ai un toast...
buvons pour, euh, nous faire de nouveaux amis.
524
00:51:22,081 --> 00:51:25,752
C'est fou, Varla.
Je préfère les fabriquer plutôt que de les tuer n'importe quel jour.
525
00:51:26,462 --> 00:51:30,567
Le vieux show-biz dit... tu sais, quand tu les as
à Frisco, ça ne veut pas dire que tu les as à Debuque.
526
00:51:30,877 --> 00:51:32,094
Puis-je avoir un peu plus de nourriture ?
527
00:51:32,352 --> 00:51:34,206
Il doit vous faire faire des heures supplémentaires.
528
00:51:35,103 --> 00:51:37,036
Eh bien, il travaille dur, il mange gros.
529
00:51:40,449 --> 00:51:42,449
Vous n'avez touché à rien.
Quelque chose ne va pas ?
530
00:51:44,083 --> 00:51:49,427
Elle est, euh, sous le choc.
Elle a vécu une expérience terrible.
531
00:51:51,303 --> 00:51:53,241
Euh, c'est un cas intéressant.
532
00:51:57,700 --> 00:51:59,983
J'apprécierais vos conseils avant de partir.
533
00:52:00,773 --> 00:52:07,056
Oh, eh bien, je ne suis pas psychiatre....
Elle me semble avoir besoin de l'aide d'un professionnel.
534
00:52:07,406 --> 00:52:10,932
Je pense qu'il a raison... et nous devrions obtenir
chez elle où elle peut l'obtenir.
535
00:52:11,366 --> 00:52:13,834
Ses parents seront certainement
je la cherche maintenant.
536
00:52:14,420 --> 00:52:18,377
Ils savent qu'elle est en sécurité.
Je suis sûr qu'ils ne sont pas trop inquiets.
537
00:52:18,777 --> 00:52:23,535
Probablement pas, chérie, mais celui de quelqu'un d'autre
les gens auront... tout ce sable à nettoyer.
538
00:52:27,060 --> 00:52:32,971
Ne le faites pas! Oh mon Dieu, ne le fais pas ! Elle va te tuer !
Elle va te tuer ! Elle l'a tué ! Elle le fera !
539
00:52:33,233 --> 00:52:38,336
Vous écoutez une fille malade ! Elle est perdue
son fiancé, elle est loin de chez elle.
540
00:52:38,671 --> 00:52:43,352
Elle ment. Elle a tué ! Elle a tué avec
ses mains nues ! Elle l'a fait !
541
00:52:44,343 --> 00:52:46,544
Oh, elle l'a fait ! Elle l'a fait !
542
00:52:49,818 --> 00:52:52,413
Oh, elle l'a fait, elle l'a fait !
543
00:53:02,154 --> 00:53:07,585
Cette maison sait ce que tuer peut faire.
Et comme cela peut facilement arriver accidentellement.
544
00:53:09,923 --> 00:53:14,384
Il a tué quand il est né...
sans le savoir.
545
00:53:17,208 --> 00:53:23,074
Vous voyez, il était grand à l'époque, même à l'époque... et il
a tué sa mère, et il ne le sait même pas.
546
00:53:25,596 --> 00:53:27,437
Et je ne peux pas lui dire ou l'expliquer.
547
00:53:30,702 --> 00:53:34,560
Je le déteste juste... et il est mon sang.
548
00:53:36,648 --> 00:53:37,751
Mon fils.
549
00:53:52,377 --> 00:53:54,422
Frère, emmène-le dans sa chambre.
550
00:54:05,301 --> 00:54:08,425
Eh bien, je pense que le déjeuner est terminé.
551
00:54:08,595 --> 00:54:14,364
Je veux te parler. C'est important.
Essayons un peu de cet air pur du désert.
552
00:54:20,302 --> 00:54:21,318
Excusez-moi.
553
00:54:24,530 --> 00:54:26,829
C'était un court déjeuner.
554
00:54:26,937 --> 00:54:28,923
Qu'est-ce que tu essayes de faire, faire une journée courte ?
555
00:54:29,760 --> 00:54:34,294
Laissons le jus tranquille, nous avons encore beaucoup à faire.
Regarde-toi, tu es déjà en pierre.
556
00:54:36,191 --> 00:54:40,316
Ouais, c'est vrai....
Je suis ivre.
557
00:54:41,344 --> 00:54:46,178
Et ça fait du bien, Rosie.
C'est pourquoi je fais des choses...
558
00:54:47,059 --> 00:54:52,839
se sentir bien.
Je peux m'activer d'une douzaine de manières différentes.
559
00:54:53,533 --> 00:54:57,789
Mais toi ?
Vous n'avez qu'une seule chaîne.
560
00:54:59,240 --> 00:55:02,642
Et votre chaîne est occupée à syntoniser l'extérieur.
561
00:55:03,467 --> 00:55:09,842
Vous devriez vraiment être AM et FM...
vous, les filles à une bande, êtes un frein.
562
00:55:10,023 --> 00:55:12,853
Tu es un imbécile, tu es bourré de sauce.
563
00:55:15,084 --> 00:55:18,042
Mais je me laisse toujours le choix.
564
00:55:19,688 --> 00:55:25,108
Oh, j'ai fait de mauvais choix,
mais cela pourrait même arriver avec les chevaux.
565
00:55:26,775 --> 00:55:29,993
Personne ne me possède... pour l'instant.
566
00:55:30,326 --> 00:55:35,345
Si l'argent est là, le fils le sait.
Et s'il le sait, Varla le saura bientôt.
567
00:55:36,545 --> 00:55:37,627
Oups.
568
00:55:38,695 --> 00:55:42,410
Oh, elle saura quelque chose, mon fils.
C'est sûr.
569
00:55:44,368 --> 00:55:47,456
Tu surveilles la fille.
Je prépare nos affaires pour le déménagement.
570
00:55:48,340 --> 00:55:53,477
Tu sais, Tiny Tim ?
Quand j'en aurai assez de ce truc,
571
00:55:54,747 --> 00:55:57,908
on sait que le temps passe.
572
00:55:59,594 --> 00:56:02,938
et il s'agit juste de passer le temps !
573
00:56:14,525 --> 00:56:16,272
Je savais que tu étais plus que tu ne le pensais.
574
00:56:18,221 --> 00:56:21,774
Et toi... je ne pensais pas que tu pouvais...
575
00:56:22,628 --> 00:56:24,481
Pourquoi restes-tu ici ?
576
00:56:30,688 --> 00:56:31,735
C'est la maison....
577
00:56:33,025 --> 00:56:38,130
Mon père aime ça ici.
C'est là qu'il veut mourir.
578
00:56:39,161 --> 00:56:42,264
Le fera-t-il un jour ?
Il semble indestructible.
579
00:56:46,218 --> 00:56:47,287
Vous le détestez....
580
00:56:51,430 --> 00:56:53,298
Mais tu lui ressembles à bien des égards.
581
00:56:55,561 --> 00:56:59,410
Si tu crois ça,
comment as-tu pu être avec moi comme ça ?
582
00:57:00,902 --> 00:57:04,511
Parce que tu es un bel animal...
et je suis faible.
583
00:57:06,497 --> 00:57:07,617
Et je te veux.
584
00:57:18,745 --> 00:57:20,411
J'ai vraiment envie de toi.
585
00:57:23,907 --> 00:57:25,592
Qu'y a-t-il de faible dans le fait de vouloir ?
586
00:57:26,630 --> 00:57:29,985
Tout le monde veut... c'est ce qui fait fonctionner les choses.
587
00:57:31,626 --> 00:57:34,968
Ton père, il veut se venger.
Tu me veux.
588
00:57:35,052 --> 00:57:37,966
Et toi... qu'est-ce que tu veux ?
589
00:57:39,046 --> 00:57:42,615
Tout... Ou autant que je peux.
590
00:57:47,946 --> 00:57:52,439
En ce moment, tu es le premier sur ma liste...
et je commence toujours par le haut.
591
00:58:10,168 --> 00:58:11,418
Tu voulais.
592
00:58:12,682 --> 00:58:14,414
Tu voulais du grand...
593
00:58:15,628 --> 00:58:17,261
vraiment gros.
594
00:58:19,714 --> 00:58:21,702
Oh, tu es incroyable, tu es...
595
00:58:22,812 --> 00:58:26,916
Tout ce que vous voulez. Votre tasse à remplir.
596
00:58:28,184 --> 00:58:29,629
Déborder.
597
00:58:33,772 --> 00:58:37,640
Tellement de vous...
tellement horriblement.
598
00:58:39,918 --> 00:58:45,401
N'en parle pas, fais-le.
Fais-le c'est tout.
599
00:58:49,677 --> 00:58:51,343
Où vas-tu?
Pourquoi es-tu pressé ?
600
00:58:51,471 --> 00:58:53,984
La fille est partie.
Votre ami s'est évanoui là-dedans.
601
00:58:54,268 --> 00:58:57,141
Mais comment pourrait-il...
- Ce n'est pas important, mais l'attraper l'est !
602
00:58:57,634 --> 00:58:59,166
Bouge-le, mon garçon !
603
00:59:18,112 --> 00:59:20,381
Il semble qu'il y ait énormément d'action ici.
604
00:59:21,449 --> 00:59:24,761
On dirait que mon moteur s'accélère...
ce qui fait le double aujourd'hui.
605
00:59:32,551 --> 00:59:35,378
Quelque chose ne va pas avec ta voiture ?
- ce n'est pas si rapide, et il nous faut de la vitesse !
606
00:59:35,566 --> 00:59:36,566
Pourquoi es-tu pressé ?
607
00:59:36,611 --> 00:59:39,894
Votre petit camarade de jeu est parti et je suggère que nous fassions de même.
- Combien de temps?
608
00:59:40,131 --> 00:59:44,207
Je ne sais pas, le vieil homme et l'enfant sont
je la cherche déjà. Billie s'est évanouie.
609
00:59:44,327 --> 00:59:47,593
Vous vous êtes évanoui ?!
Soignez-la et préparez-la à partir !
610
00:59:47,989 --> 00:59:49,158
Que vas-tu faire ?
611
00:59:49,486 --> 00:59:52,188
Allez Kirk, on doit la trouver avant le vieux lech.
612
00:59:54,574 --> 00:59:56,192
Oh, tu le sais aussi, hein ?
613
01:00:12,699 --> 01:00:17,667
Vieil homme, j'espère que tu y arriveras en premier.
Vous nous éviterez bien des ennuis si vous le faites.
614
01:00:18,507 --> 01:00:19,590
Continuez à regarder.
615
01:00:20,544 --> 01:00:23,385
Elle est à pied, elle ne peut pas être loin.
616
01:00:24,117 --> 01:00:26,377
Nous ne voulons pas la manquer, mon garçon,
nous voulons y arriver en premier.
617
01:00:27,305 --> 01:00:30,174
Oh, je te le dis, mon garçon, elle ressemble tellement à celle que je...
618
01:00:30,398 --> 01:00:34,446
sauvé ce jour-là, j'ai été blessé, je le pensais
était un fantôme quand je l'ai vue pour la première fois !
619
01:00:35,275 --> 01:00:38,361
Elle est tout aussi jolie, mon garçon,
seulement, je ne sauve pas celui-là.
620
01:00:43,004 --> 01:00:46,277
Elle devrait être facile à repérer,
c'est un pays terriblement nu par ici.
621
01:00:46,428 --> 01:00:48,726
Pas nécessairement, ce pays
joue des tours avec les yeux.
622
01:00:48,993 --> 01:00:53,487
J'espère que ça ennuie votre vieux. Qu'est-ce qu'il a ?
La vengeance, la haine des femmes ?
623
01:00:54,368 --> 01:00:57,501
La jeune fille essayait de faire le
plate-forme d'un train en mouvement. Elle était en retard.
624
01:00:58,463 --> 01:01:00,743
Mon père a essayé de l'aider.
Ils tombèrent tous les deux.
625
01:01:01,335 --> 01:01:05,200
Il a fait quelque chose à sa colonne vertébrale.
La jeune fille a pris le train suivant.
626
01:01:10,643 --> 01:01:12,653
C'est elle ! C'est elle.
627
01:01:13,732 --> 01:01:21,184
Ouais, je savais que si nous gardions les yeux ouverts, nous la repérerions.
Allez mon garçon, récupérons-la, ne la laisse pas s'enfuir cette fois.
628
01:01:22,607 --> 01:01:26,549
Allez mon garçon, tu sais quoi faire maintenant.
Comme avant !
629
01:01:27,429 --> 01:01:32,506
C'est ça mon garçon, nous l'avons maintenant.
Vas-y mon garçon, attrape-la ! Faites-lui du bien !
630
01:01:34,661 --> 01:01:36,100
C'est ça, mon garçon ! Obtenez-la!
631
01:01:37,801 --> 01:01:38,902
Couvre-lui la bouche !
632
01:01:40,199 --> 01:01:43,393
Es-tu avec moi, mon garçon ?
Ton papa te le dit !
633
01:01:45,717 --> 01:01:49,549
Vas-y mon garçon ! Ne la laisse pas
crie encore, couvre-lui la bouche !
634
01:01:50,150 --> 01:01:55,240
Tu m'entends, mon garçon ? C'est ton père qui te le dit,
ton papa souffre, mon garçon !
635
01:01:59,302 --> 01:02:01,089
Garçon! Continue!
636
01:02:04,348 --> 01:02:06,144
Les voilà, ils ont dû la retrouver !
637
01:02:06,716 --> 01:02:07,966
Je me demande comment nous allons la retrouver.
638
01:02:08,786 --> 01:02:12,957
Ne me dis pas que tu es inquiet.... Pourquoi restes-tu avec
un monstre comme ça quand tu sais ce que c'est ?
639
01:02:13,024 --> 01:02:16,325
Tout le monde a des problèmes. Mon frère veut dire
c'est une bonne affaire pour moi, il peut être aidé.
640
01:02:16,695 --> 01:02:18,644
Pas tant que ton père est en vie.
641
01:02:18,912 --> 01:02:20,523
Maintenant, il y a une pensée....
- Quoi ?
642
01:02:20,758 --> 01:02:23,058
Hé, comme s'il était assis sur du pain.
Vous savez, l'argent ?
643
01:02:23,742 --> 01:02:26,441
Il ne sert à personne, y compris à lui-même.
- Donc? Et alors ?
644
01:02:27,695 --> 01:02:31,167
Alors regardez là-bas ! C'est avec ça que tu vis,
quelques vrais boy-scouts !
645
01:02:31,526 --> 01:02:35,120
Allez-y, je m'en fiche ! Allez-y, finissons-en !
646
01:02:35,558 --> 01:02:40,159
Laissez-moi tranquille !
Laisse-moi tranquille!
647
01:02:42,661 --> 01:02:43,664
Frère!
648
01:02:50,106 --> 01:02:52,982
Ba..da..Je ne peux pas le faire....
649
01:02:58,627 --> 01:03:01,511
Je... je ne veux pas.
650
01:03:02,977 --> 01:03:06,297
Je suis... je suis désolé.
651
01:03:14,462 --> 01:03:17,584
Facile, mon frère. Facile maintenant,
tout ira bien.
652
01:03:18,034 --> 01:03:19,749
Tu vas bien, tu vas très bien.
653
01:03:21,577 --> 01:03:23,041
Je suis... désolé.
654
01:03:24,510 --> 01:03:27,343
Vous... croyez-moi ?
655
01:03:31,018 --> 01:03:32,018
Je....
656
01:03:33,254 --> 01:03:35,862
Je... je ne sais pas.
657
01:03:37,854 --> 01:03:40,005
Rien n'est... vrai.
658
01:03:42,106 --> 01:03:44,105
Rien n'est jamais bien.
659
01:03:44,898 --> 01:03:45,908
Tout ira bien.
660
01:03:47,835 --> 01:03:52,907
Tout le monde est désolé... ha, j'en ai fait
des scènes drôles avant, mais ça s'en sort.
661
01:03:53,508 --> 01:03:55,749
Vous devez le gagner, le grand prix !
662
01:03:56,230 --> 01:03:59,168
Comment ça s'appelle, Gulliver ?
"J'aime tout le monde ?"
663
01:03:59,859 --> 01:04:02,819
Ou « quelque chose de mon enfance ?
Ha ha ha....
664
01:04:04,337 --> 01:04:09,641
Êtes-vous fou ?! Protéger deux cinglés ?!
Ils ont essayé de violer cette fille ! Vous m'entendez ?!
665
01:04:09,620 --> 01:04:13,054
Je ne peux m'empêcher de t'entendre !
C'est fini maintenant, personne n'est blessé !
666
01:04:14,739 --> 01:04:15,784
Ça va ?
667
01:04:18,514 --> 01:04:21,470
Après l'avoir ramenée à la maison,
Je vais m'occuper de mes problèmes.
668
01:04:22,114 --> 01:04:23,782
Il va falloir qu'il s'engage....
669
01:04:24,516 --> 01:04:26,897
Il peut encore être une personne, cela prendra du temps.
670
01:04:28,447 --> 01:04:32,248
Trop de temps ! Nous aurions pu y arriver.
671
01:04:32,405 --> 01:04:33,875
Je ne pense pas.
672
01:04:35,528 --> 01:04:36,683
Allez, Linda.
673
01:04:47,930 --> 01:04:50,017
Ce n'est pas si facile, mon fils....
674
01:04:51,068 --> 01:04:54,039
Tu vas devoir marcher un peu,
où tu vas.
675
01:04:54,643 --> 01:04:58,700
Je veux dire, tu vas trouver ça gentil
Difficile de conduire sans clés.
676
01:05:05,367 --> 01:05:06,970
Où sont les clés, mon vieux ?
677
01:05:08,473 --> 01:05:10,240
Vieil homme, donne-moi les clés !
678
01:05:11,133 --> 01:05:13,137
Je les ai jetés.
679
01:05:15,845 --> 01:05:19,137
Espèce d'imbécile ! Espèce de misérable imbécile.
680
01:05:19,606 --> 01:05:22,709
Tu nous détruirais tous pour
satisfaire votre soif de vengeance.
681
01:05:23,339 --> 01:05:26,070
Eh bien, j'en ai assez de ton apitoiement sur toi-même.
682
01:05:27,723 --> 01:05:29,802
Vous pouvez pourrir, peu importe.
683
01:05:35,501 --> 01:05:38,574
Allez, Linda. Nous allons marcher.
684
01:05:44,616 --> 01:05:45,783
Attends une minute, héros.
685
01:05:46,072 --> 01:05:49,831
Je m'en fiche si tu veux te promener dans un
transpirer dans le désert, mais qu’en est-il des personnes fragiles ?
686
01:05:50,046 --> 01:05:54,334
Allez, utilise tes nouilles. je te conduirai
tous deux de retour. Tu dois être battu, chérie.
687
01:05:55,311 --> 01:06:01,532
Ne me touche pas ! Je m'en fiche combien de temps
ou loin, je préfère ramper plutôt que….
688
01:06:02,592 --> 01:06:03,873
S'il vous plaît, allons-y.
689
01:06:03,986 --> 01:06:08,206
Allez, papa, je t'emmène.
Toi aussi, mon pote, cela n'a aucun sens que nous devenions tous nobles.
690
01:06:08,536 --> 01:06:12,204
Sauf si tu as quelque chose
j'ai autre chose en tête que de marcher, étalon !
691
01:06:12,682 --> 01:06:14,334
Tu es une fille très malade.
692
01:06:14,440 --> 01:06:19,345
J'étais en assez bonne santé il y a une demi-heure... ou est-ce que les gens
vous paraissent différents quand ils ne sont pas horizontaux ?
693
01:06:22,615 --> 01:06:24,901
C'est un immense désert !
694
01:06:26,818 --> 01:06:28,315
Qu'est-ce qu'il essaie de prouver ?
695
01:06:29,956 --> 01:06:34,836
Peut-être que tout le monde dans ce monde
on n'est pas aussi... tordu que nous ?
696
01:06:35,141 --> 01:06:36,309
Tu viens ou pas ?
697
01:06:36,603 --> 01:06:43,941
Non... Je vais emprunter la route panoramique à pied. Mon fils
ici, il faut faire de l'exercice, mais merci de l'avoir proposé.
698
01:06:44,280 --> 01:06:48,878
Vous êtes une vraie bande de cinglés.
Je te reverrai, vieil homme.
699
01:06:49,384 --> 01:06:54,929
Ouais, en enfer tu me verras... et nous sommes
c'est mieux que même de l'argent pour y arriver !
700
01:06:57,869 --> 01:07:03,444
Très bien, allez mon fils, allons-y. je n'ai pas pour objectif d'avoir
ce trio ne rôde plus dans ma propriété.
701
01:07:17,544 --> 01:07:18,995
Très bien, voici comment cela fonctionne....
702
01:07:19,017 --> 01:07:23,192
Tout le monde doit y aller. De cette façon, nous sommes tous
en sécurité et nous pouvons tous retourner à nos concerts.
703
01:07:23,265 --> 01:07:25,735
Ce sera juste un autre ranch déserté.
704
01:07:25,759 --> 01:07:30,212
Déserté?! Avec tous ces idiots qui traînent ?
Vous devez plaisanter.
705
01:07:30,254 --> 01:07:32,329
Tuer quatre personnes pour quoi faire ?!
706
01:07:32,335 --> 01:07:34,915
Pour monsieur grosse pilule ils vous donnent en l'état.
707
01:07:34,965 --> 01:07:41,690
Je vais tenter ma chance avec le gaz. Je ne dors pas bien
tel quel, et une fille doit avoir huit bonnes heures.
708
01:07:41,703 --> 01:07:43,677
Alors, vous préférez un repos permanent ?
709
01:07:43,738 --> 01:07:49,668
Pas vraiment, mais je prends le pari. Qui sait ?
Je pourrais trouver un juge qui s'intéresse aux blondes.
710
01:07:49,843 --> 01:07:52,750
Sortez alors. Prenez votre voiture et partagez-vous !
711
01:07:53,436 --> 01:08:00,359
Eh bien, je déteste interrompre l'acte, les filles, mais je
je voulais en faire un single. On se voit à l'église, hein ?
712
01:08:02,650 --> 01:08:03,997
Allons-y.
713
01:08:05,872 --> 01:08:07,149
Donnez-le-moi !
714
01:08:16,644 --> 01:08:17,970
Bien plus tard, Billie !
715
01:08:23,290 --> 01:08:26,491
Laissez-la tranquille. On dirait que l'acte deux arrive.
716
01:08:26,884 --> 01:08:27,923
Et maintenant ?
717
01:08:28,108 --> 01:08:31,791
Comme nous l'avions prévu...
seulement, nous ne sommes que deux.
718
01:08:34,964 --> 01:08:38,145
Très bien, vous feriez mieux de faire des traces, les filles.
719
01:08:38,323 --> 01:08:40,177
Nous pouvons savoir quand nous ne sommes pas recherchés.
720
01:08:40,634 --> 01:08:42,066
[à voix basse à Rosie] Vous conduisez et ne manquez pas.
721
01:08:42,143 --> 01:08:45,382
En plus, ce climat désertique n'est pas
trop beau pour le teint d'une fille.
722
01:08:49,605 --> 01:08:51,023
Que veux-tu dire?
723
01:08:51,664 --> 01:08:54,298
Je veux dire clouer le vieux cochon là où il est assis.
724
01:08:54,365 --> 01:08:57,874
- Tu es fou ?
- Tu veux avoir la même chose que Billie ? Se déplacer!
725
01:09:05,191 --> 01:09:06,882
Très bien, mon garçon, donne-moi ce fusil de chasse.
726
01:09:08,963 --> 01:09:11,502
Garçon, tu es en transe ?
Donne-moi ce fusil de chasse !
727
01:09:32,880 --> 01:09:36,633
Ce n’était pas une mauvaise petite fleur, plutôt pleine de vie.
728
01:09:36,916 --> 01:09:38,519
Traitez-la doucement, mon fils.
729
01:09:39,646 --> 01:09:40,944
Mettez-la dans la maison.
730
01:09:46,215 --> 01:09:52,687
Et toi! Tu ferais mieux d'agir vite.
Parce que je vais prévenir le shérif très bientôt.
731
01:11:05,813 --> 01:11:08,561
C'est donc là que le vieux voyou gardait sa cachette !
732
01:11:09,006 --> 01:11:11,571
Récupérez le couteau pendant que ! récupérez les rayures !
- Et lui ?!
733
01:11:11,846 --> 01:11:14,741
Ne vous inquiétez pas !
Prends juste le couteau et suis ma poussière !
734
01:11:17,647 --> 01:11:19,743
Continue! Retournez chercher le couteau !
735
01:11:37,573 --> 01:11:40,290
Tu ne penses pas qu'on devrait lui retirer ce couteau ?
736
01:11:45,757 --> 01:11:50,441
Ouais... tu... veux... le couteau ?
737
01:11:55,763 --> 01:11:58,682
Elle... elle... ne le fait pas...
738
01:11:59,851 --> 01:12:04,308
bouger... ou rire... plus.
739
01:12:06,074 --> 01:12:08,963
Ouais, dommage.
740
01:12:10,243 --> 01:12:11,410
Le couteau.
741
01:12:13,063 --> 01:12:16,968
Est-ce que... le couteau... est à toi ?
742
01:12:17,113 --> 01:12:23,722
Oh, non non... mais nous devrions le retirer.
Ce n'est pas bien de le laisser là.
743
01:12:55,345 --> 01:12:59,877
Je vais... te donner... le couteau.
744
01:13:23,182 --> 01:13:24,981
Le couteau....
745
01:13:27,107 --> 01:13:30,878
C'est... c'est à toi... de... garder maintenant.
746
01:13:42,467 --> 01:13:43,755
Rosie !!
747
01:16:09,806 --> 01:16:12,323
Cela représente deux chutes sur trois.
748
01:16:32,341 --> 01:16:33,715
C'est notre camion.
749
01:16:34,634 --> 01:16:36,367
Mon frère a dû trouver les clés.
750
01:16:37,255 --> 01:16:38,516
Que veut-il ?
751
01:16:39,179 --> 01:16:40,913
Détendez-vous, il nous déposera.
752
01:16:43,764 --> 01:16:46,863
C'est étrange, mon frère ne peut pas conduire comme ça.
753
01:16:51,285 --> 01:16:52,340
C'est elle !
754
01:16:53,148 --> 01:16:55,969
Il faut vraiment qu'on fasse des traces ou on est morts !
Allez!
755
01:18:49,721 --> 01:18:52,802
Votre vieux a été explosé.
756
01:18:53,100 --> 01:18:56,637
Et celui de ton grand frère
été tordu comme un bretzel.
757
01:18:57,107 --> 01:19:00,825
Tu es tout ce qui reste, mon amoureux,
et tu ne resteras pas là longtemps.
758
01:19:00,916 --> 01:19:02,152
Je n'y crois pas !
759
01:19:02,195 --> 01:19:04,859
Tu ferais mieux de le croire.
Ha!
760
01:19:25,874 --> 01:19:26,883
Elle t'aura !
761
01:19:27,055 --> 01:19:27,794
Ha!
762
01:19:41,771 --> 01:19:42,906
Non!
763
01:19:44,637 --> 01:19:45,270
Ha!
764
01:19:50,969 --> 01:19:51,969
Attention!
765
01:20:34,873 --> 01:20:35,873
Ha!
766
01:21:24,001 --> 01:21:26,402
Facile. Facile maintenant, c'est bon.
767
01:21:28,849 --> 01:21:36,129
Je l'ai tuée ! Je l'ai tuée comme si c'était un animal.
Comme si elle n'était rien !
768
01:21:40,306 --> 01:21:43,862
Elle n'était rien... rien d'humain.
769
01:21:44,904 --> 01:21:49,217
Un vrai Jekyll et Hyde.
Hé, tu m'as sauvé la vie, alors arrête de pleurer, hein ?
770
01:21:50,287 --> 01:21:55,483
Moi pour... Je suppose que j'ai sauvé le mien.
771
01:21:58,116 --> 01:22:00,436
Allez. Allons-y.
772
01:22:03,056 --> 01:22:05,121
Tu vas la laisser là ?
773
01:22:07,374 --> 01:22:09,236
Eh bien, elle ne va nulle part.